تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا (Baharf2) فرزانه
سلام
من ربات نام شين يک هستم
مامان
مامان اولين ادمي بود که ديدم
شين
دلم برات تنگ شده
قانون اول:اگر کسي گريه کنه بايد بغلش کنم
اولين قانون براي مامان بود
اين با سنسورهاي بينايي من اشکار شد
قوطي فلزي
اگه بذاري هرکسي به باتري ات دست بزنه،کشتمت
کنترل دستي
افزودن يک قانون براي کانگ بو سونگ
...محافظت از کانگ بو سونگ
الان در اولويت اوله
اولويت اول؟
اين قانون چرا يکدفعه اضافه شد؟
نام شين عوضي
اولين نتيجه گيري
من دارم الگوهاي خشن رفتاري اون رو دنبال ميکنم؟
تو از الان به بعد ربات برده من هستي
دومين نتيجه گيري
چتر بگير و بيار برده
چشم خانم
همون کاري که بهت گفتم رو بکن
ماشين رو بيار
چشم خانم
بخاطر الگوريتم سازگاريه که من برده شدم؟
نتيجه گيري نهايي
داري چکار ميکني؟
يعني اين نتيجه تماس فيزيکيه بيش از حده؟
نميتونم دليلش رو پيدا کنم
چي تو اين زن هست که باعث شده من عوض بشم؟
دارين چکار ميکنيد اقاي نام؟
بايد به ايشون کمک کنيم بلند شن- ايش-
ولم کنيد...لعنتي
دارين سربه سرم ميذاريد؟
مردم دارن نگاه ميکنن
يه جوري وانمود کنيد که دعوايِ عاشقانه بوده...زودباشين
حتما مثلث عشقيه- حتما-
چرا دارن دعوا ميکنن؟
اون زدش؟
حتما بهش خيانت کرده- اره-
ببرش تو ماشين
خيانت کرده؟
احتمالا
ديدي؟فکر کنم هميجوري بوده
به نظر منم هميجوريه- حتما مثلث عشقيه-
دارين چي رو تماشا ميکنيد...لطفا متفرق شيد
چي ميگه؟- ...اگه چيزي از اين جريان بذاريد تو فضاي مجازي-
مجازات ميشيد
بياين همگي عذرخواهي کنيم
عذرخواهي؟- اره-
شما نامزدتون رو اذيت کردين
پس بايد عذرخواهي کنيد
من نيازي به عذرخواهي به ربات ندارم
شما چتونه؟
چي؟با سوبونگ بدرفتاري نکن؟
به نظر ميرسيد ميخواي منُ بکشي
بکشت؟
الکي شلوغش نکن
شما اول منُ زدين
اقاي نام ديد و فقط خواست بهم کمک کنه
...چرا تو
مگه ما چاره ديگه اي هم داشتيم؟
وقتي اقاي نام نبود کي ميتونست جاشو بگيره؟
و ما تاوقتي اقاي نام به هوش بياد بهش احتياج داريم
شما بايد باهاش همکاري کنيد
نه اينکه بهش بي احترامي کنيد و پس بزنيدش
اونم مغز داره
ممکنه اگه عصبانيش کنيد جا بزنه فهميدين؟
امروز هيچ اتفاقي نيافتاد باشه؟
...پس ميشه برگرديم به همون موقعيتي که
نامزد ميخواد نامزدشو برسونه خونه؟
اقاي نام
شما بايد حتي تو صندلي عقب هم کمربندشون رو ببندين
صبر کنيد
از سرراهم برو کنار
من اومدم شما رو ببينم
نه اين پيرمرد رو
...نام گون هو ديگه صلاحيت رياست گروه پي کي رو نداره
...اون پيرمرد مريض بهتره
بمونه تو خونه سالمندان و استراحت کنه
...اون بايد تا اخرعمرش همونجا بمونه
تا ما بتونيم يه فرصت داشته باشيم
...پسر تو شامل اين ما
که جونگ گيل گفت نميشه
منم به اندازه اي که تو ازم متنفري،ازت متنفرم
...اما ما
يه دشمن مشترک داريم درسته؟
(تو هم انساني؟)
چه حسي داري که دوباره پسرت رو ديدي؟
خوبه نه؟
شين
شين بيدار شو...منم مادرت
شين
چطور جرات ميکني اينو بپرسي؟
تو کسي بودي که اونُ از من جدا کردي
خيلي وقت پيش ميخواستم اينو انکار کنم
اما شين واقعا پسر توئه
چي؟- اون بي کفايت و بي تفاوت بود-
اما يکدفعه از خودش لياقت نشون داد
خيلي غافلگير شدم
بيست ساله که دارم نگاش ميکنم
اما يکدفعه اي انگار يه ادم ديگه شد
...معلوم شد که
اون تو رو ملاقات کرده
به لطف خون قويِ تو
عليرغم خون قويِ پسرمن
اون عوض شد
به جانگ وو توهين نکن
اون انتخاب کرده بود که ضعيف باشه
اما واقعا ضعيف نبود
پسرم چون ضعيف بود مرد
براي همين من ميخوام از پسر تو محافظت کنم
شکايت نکن و بيا شرکت
...قبل از اينکه جونگ گيل
چيزي که متعلق به پسرته تصاحب کنه
چرا؟
،يکدفعه اي دلتون براي مني که يه بار دور انداختين تنگ شده
اونم بعد از اينکه جونگ گيل بهتون خيانت کرد
کسي که مثل پسرتون دوستش داشتين؟
چشماتون ديگه ضعيف شده
...زمان ادما و
شرايط رو عوض ميکنه
...نه من عوض شدم و نه
شرايطم
من هيچوقت کاري که شما ميخواين رو انجام نميدم
اقاي جي رو بذارين تو اين منصب
...مطمئنا تو حالت از من بهم ميخوره
...اما پسرت
به مقام من احتياج داره
نذار احساساتت مانعت بشه
و از مغزت استفاده کن
تو اخرش کاري که من ميخوام رو انجام ميدي
راضيش کن
من هيچوقت اين کارو نميکنم
شما نميتونيد منم کنترل کنيد
لطفا اروم باشيد
...اون پيرمرد
ممکنه حقيقت رو درمورد نام شين بفهمه
بايد وقتي اون اينجاست بيشتر مراقب باشيم
اون همين الانشم متوجه تغييرات شده
از اين به بعد بيشتر حواسم بهش هست
...ما به زودي قراره ازدواج کنيم
و فردا قراره بريم براي خريد لباس عروس
حواست جمع باشه اوپا
هي چه کاري بود اون موقعي کردي؟
من ميرونم
!هي راحت از اون کارت نميگذرما
جدي چرا اون کارو کردي؟
مطمئن نيستم
متوجه تغييراتي که تو مغزم ميشه نميشم
سعي نکن با حرف درمورد تکنولوژي منُ گيج کني
من محافظ توام...تو چرا ميخواي ازم محافظت کني؟
اين کار کمکي به من نميکنه
اگه مادرت و اقاي جي بفهمن چي؟
من بدون دليل سرزنش ميشم
معذرت ميخوام
فقط کاري نکن که مجبور بشي عذرخواهي کني
اما بخاطر کاري که کردي ازت ممنونم
چي؟
گفتم ممنونم...چرا انقدر تعجب کردي؟
و بجاي تو هم از يي نا عذرخواهي ميکنم
ادم بودن همچينم خوب نيست
اون همش ميگه تو ادم نيستي
بابام بهم ميگه حتي با گربه ها و سگ هام بدرفتاري نکنم
به عنوان يه انسان من واقعا ازت معذرت ميخوام قوطي فلزي
نظرت چيه؟
برعکس خانم سو،من خيلي ادم باحالي ام نه؟
سلام پدربزرگ
تو راه خونه ام
باشه
چي شده؟رئيس چرا ميخواد زود بري خونه؟
يعني ممکنه اتفاقي افتاده باشه
اونا يه چيزيشون هست
...نام شين به نظر بيشتر از اينکه به دخترشما
نزديک باشه به محافظش نزديکه
اون محافظ از خودمونه
امکان نداره- ...اون همونيه که يه نفر رو دقيقا شبيه-
نام شين تو بيمارستان ديده
مطمئنيد که اون اشتباه ديده؟
،اگه چيزي که اون گفته دروغ بوده باشه
حدس من احتمالا درسته
ممکنه يه نام شين ديگه وجود داشته باشه
منم دوست دارم اين قضيه رو باور کنم
اما ما هنوز از هيچي مطمئن نيستيم
دفعه بعد با حدس و گمان پيش من نيا
برام جواب بيار
بذار يه چيزي رو ازت بپرسم
تو واقعا اين شرکت رو ميخواي؟
اگه بگم اره،بهم ميدينش؟
سوال نپرس...جوابمو بده
اگه براي حفظ جايگاهم لازمه بايد بگم بله
اين حرص و طمع خودته يا يکي ديگه؟
...براي اين ميپرسم چون تو
بعد از ديدن مادرت خيلي عوض شدي
يعني بخاطر حرص و طمع مادرم عوض شدم؟
اره
...من از ادمي که جديدا شدي
بيشتراز کسي که در طي اين بيست سال بودي خوشم مياد
،اما اگه اين تغييرات به خواست خودت نبوده باشه
باعث نميشه که تو ديگه خودت نباشي؟
اما ديگه اون نام شين سابق نيستم،عوض شدم
و خودم تصميم گرفتم عوض بشم نه مادرم
پس خوبه
من پروژه موفق شدن تو رو شروع ميکنم
...تو بايد کاري بکني که يونگ هون ومادرت
بهت کمک کنن
نبايد بذاري اونا بخاطر رسيدن به خواسته هاشون از تو استفاده کنن
،امروز مادرت رو ديدم و ازش خواستم که بهت کمک کنه
اما بهم گفت که اين مقام رو به يونگ هون بدم
فکر ميکني چرا من يونگ هون رو انتخاب کردم؟
...اين دنيا پراز جوونايِ عوضيه
که جايگاه خودشون رو نميدونن
اما اون فرق ميکنه
،اون خوب ميدونه جايگاهش کجاست
و پاشو از حد خودش فراتر نميذاره
...تو نبايد بهش هيچ جايگاهي به جز
در کنار خودت بدي
...طبيعت انسان
اينکه دنبال جايگاهي بالاتر جايگاه خودش باشه
...از نزديک حواست بهش باشه و مراقب باش که اونم
يکي مثل جونگ گيل نشه- اقاي نام-
خاموشش کن
،اينکه ميبينم اون چقدر ميخواد موفق بشي
نشون ميده که اون واقعا دوستت داره
اين تغييرات خوبه ولي ما بايد بيشتر مراقب باشيم
فردا قراره تيم جديد ماشين بدون راننده بيان
فردا صبح قراره يه جلسه داشته باشيم
اون خيلي باحاله
مطمئن شو که اونم تبديل به يه جونگ گيل ديگه نشه
من بودم حسابي ميترسيدم
فردا صبح؟حتما بايد صبح خيلي زود بيدار شيم
خوش به حالت که مجبور نيستي بخوابي
قسمت 15:تو هم انساني؟ "قوانين" -?@sunflowermag ?-
چيه؟
رئيس بهت مشکوکه
بيشتر ادما اينطور مواقع عصباني ميشن
تو چرا عصباني نشدي؟
خودم ميدونم چطور با احساساتم کنار بيام پس بهتره بري
...چرا ادما نميفهمن که تو علاقه اي
به جايگاه نام شين انسان نداري؟
حتي رباتي مثل منم اينو ميفهمه
بهت هشدار ميدم...پاتو از گليمت درازتر نکن
وظيفه تو اين نيست که مراقب من باشي
بلکه اينکه از جايگاه نام شين محافظت کني
روي وظيفت تمرکز کن
کاراهايي هست که من ميتونم انجامش بدم
تو هم ادمي پس عصباني و ناراحت ميشي
من مثل ادما اين احساسات پيچيده رو ندارم
و درست و غلط بودنش رو قضاوت نميکنم
من فقط به حرفايي که ميزني گوش ميدم
پس هرحرفي لازم بود به من بگو
خوشحالم که دوباره ميبينمتون قربان
تو واقعا از ديدن من خوشحالي؟
بله؟
....چطور ميتوني از ديدن من خوشحال باشي
وقتي بخاطر دردسردرست کردن تنزل رتبه گرفتي؟
تمام سعيمو ميکنم تا شما واقعا از ديدن من خوشحال بشيد
ميتونيد بشينيد
بله قربان
اين مقاله ارتباط از راه دوره يانگ جانگ دوئه؟
اين اخرين تکنولوژيه
بله.شرکت هاي ديگه براي جلوگيري از هک شدن ازش استفاده ميکنن
اين عوضي چرا يه جوري رفتارميکنه که انگار همه چيزو ميدونه؟
حتما از يه جا اين چيزا رو شنيده
اين صداي هشداريه که وقتي هک اتفاق ميافته شنيده ميشه
خيلي خوب ميشه اگه تو ماشينمون ازش استفاده کنيم
راستش ما الان باهاشون قرارملاقات داريم
اينم اطلاعات مربوط به جلسه
اون واقعا داره کار ميکنه؟
داره وانمود ميکنه که کار ميکنه
شايد بابابزرگ جونش کارت مشکيشو ازش گرفته
قبل ارائه از کشور رفته
موقع تست ماشينم فرار کرد
يعني از عروسي ام هميجوري فرار ميکنه؟
اقاي کو چانگ جو؟
بله قربان...همشو خوندين؟
من از عروسي فرار نميکنم
(يعني از عروسي ام فرار ميکنه؟)
...چي
پدربزرگ هيچوقت بهم کارت مشکي نداده
(شايد بابابزرگ جونش کارت مشکيشو ازش گرفته)
و من واقعا دارم کار ميکنم،وانمود نميکنم
(اون واقعا داره کار ميکنه؟داره وانمود ميکنه)
واقعا از رويِ کنجکاوي ميپرسم
از کجا فهميدين؟
من از اون چيزي که فکر ميکنيد بيشتر توانايي دارم
من اون نام شين سابق نيستم
پس بهتره حواستون رو جمع کنيد
شنيدم اقاي نام اومده سرکار
اون خيلي با انگيزه ست
اقاي رئيسم دستورشو دادن
فکر ميکنم ايشون فقط دارن تمام تلاششون رو ميکنن
حتما از اينکه همه چيز داره خوب پيش ميره خوشحالي
...همه بايد بدونن که
تو پشت نام شين وايستادي
من فقط دارم کارمو انجام ميدم
با اجازه ديگه ميرم
...رئيس بهت نگفته بود که
ميخواد تو نوه اش بشي؟
"پدربزرگ صدام کن"
"وانمود ميکنم که دوتا نوه دارم"
يه همچين چيزايي
رئيس هيچوقت همچين حرفايي نميزنن
به زودي ميگه
منم همينجوري گول زد
...اما ميدوني
تو نميخواي گول اين حرفا رو بخوري
اون هم ميتونه ادم با احساسي باشه و هم بي احساس
...اون براي اينکه تو رو تبديل به سگ وفادار خودش کنه
مدام جلو و عقب ميره
يعني شما بخاطر خودتون نبود که جلو وعقب رفتين؟
...شايد به نظرتون يه سگ باشيد
...اما حداقل من
فکر نميکنم که يه حيونم
هردو ما يه گذشته داريم
از يه يتيم خونه تا شرکت پي کي
من باهات احساس رفاقت و نزديکي ميکنم
بيا باهم کنار بيايم
...اقاي نام
برگشتن سرکار
...ايشون تيم ماشين بدون راننده رو براي شروع
دوباره کار سرپرستي ميکنن
همچين براي خريد لباس عروس رفتن بيرون
...رئيس يه شرکت بايد
بدونه يه شرکت رو چطوري بگردونه
...اومدي که اينا رو بگي
الان فکر ميکني خيلي کار مهمي کرده؟
اومدم بگم که جاي نگراني نيست
نگراني براي چي؟- قربان-
من شبيه سو جونگ گيل نميشم
...شين
حرفايي که بهش زدم رو بهت گفته
چرا يه جوري باهام رفتار ميکنيد که انگار منم مثل اونم؟
فقط چون گذشتمون شبيه هم بوده؟
...يعني حتما هر يتيمي
...تا اين مقام تو يه شرکت بزرگ پيش بره
بايد مثل اقاي سو حريص بشه؟
...شما گفتين که من جايگاه خودمو ميدونم
و پامو از حد خودم فراتر نميذارم درسته؟
من به هيچ جايگاهي به جز در کنار شين بودن احتياج ندارم
...من تا اخرين لحظه بهتون ثابت ميکنم که شما درموردم اشتباه نکردين
پس لطفا ديگه همچين مقايسه هاي
توهين اميزي نکنيد
وقتي بهم گفتين "پدربزرگ"صداتون بزنم
واقعا احساس گرما و محبت کردم
،اما
شما هميشه براي من رئيس هستين
ديگه ميرم
...اون بچه
...چند بار بهم با اون چشماش
چاقو زده
عکس نگيرين لطفا
طرح دزد زياد هست
ببخشيد اون هيچوقت تو همچين جاهايي نبوده
چطور تو هيچي نميدوني؟
معذرت ميخوام- ادمايي مثل اون وجود دارن-
وقتي بخوان ازدواج کنن نميتونن از لباس هايِ ما بخرن
بايد درکشون کنيم
يکي رو انتخاب کنيد براتون ميارم که امتحان کنيد
باشه
شين من هرکدوم که تو دوست داري امتحان ميکنم
باشه...من اينو دوست دارم
ميدوني که بايد خيلي احساس از خودت نشون بدي درسته؟
يه جوري که انگار خيلي خوشگل و جذاب و کيوت شده
همه اينا باهم باشه؟
...من استاندارد هاي ادما براي نشون دادن
جذابيت و زيبايي و کيوتي رو ميشناسم
فقط نميدونم چه احساسي داره
مهم نيست ميدوني يا نه فقط اونجوري رفتار کن
باشه
داماد نميتونه ازتون چشم برداره
ميشه لطفا تنهامون بذارين؟
ميخوايم تنها باشيم
حتما...اگه باهام کاري داشتين صدام کنيد
باشه
ازم عکس بگير
بله؟- ميخوام به نام شين واقعي نشون بدم-
پس ازم عکس بگير
قانون اينکه عکس نگيريم
قانون منم اينکه هرکاري ميخوام بکنم
بگير
حتما....شما خيلي زيبا شدين
داري چکار ميکني؟
گفتم که نبايد عکس بگيرين
من که گفتم نميخوام
چرا گوش ندادي؟
چي؟
....واقعا اين درسته که
به حرف هاي رئيست گوش ندي خانم؟
تو هم بايد مثل رئيست با شخصيت رفتار کني
بخاطر اونا بي خيالت ميشم
مراقب رفتارت باش
معذرت ميخوام
تو چرا معذرت ميخواي؟
من بهت گفتم اين کار بکني
ميخواستم يه عکس از عروس خوشگلم داشته باشم
اين کجاش اشکال داره؟
"مراقب رفتارت باش؟"
داشتين با من حرف ميزدين؟
بله؟همچين جسارتي نکردم
واقعا معذرت ميخوام قربان
هرچقدر بخواين ميتونيد عکس بگيريد
لطفا عصباني نشيد
شما که گفتين اين قانونه
کي به اين قانونايِ مسخره اهميت ميده؟
...باعث افتخاره که به شما
که مشتري ويژه ما هستين خدمت کنم
يي نا عزيزم...چطوره که باهم يه عکس بگيريم؟
نه- من ازتون ميگيرم-
باشه
يه حالت سکسي و خوشگل بگيرين
زده به سرت؟بکش کنار
اگه ميخواي نقش بازي کني لااقل درست انجامش بده
من الان نام شين انسانم
خوب که چي؟- ...بهت گفتم که-
با سوبونگ بدرفتاري نکن
خوبه...حالا يه حالت ديگه
بايد برم دستشويي
حتما
چي؟با سوبونگ بدرفتاري نکن؟
تو مجبورش کردي که اينجوري رفتار کنه؟
...فراموش نميکنم که شما دو تا چطور
منو سرکار گذاشتين و اذيت کردين
بهتره تنهايي برگردين خونه
چرا همش يه کاري ميکني که مجبور بشم ازت تشکر کنم؟
تاکسي خبر کن...بايد بريم دنبالش
نه
هي،کجا داري ميري؟
داري کجا ميري؟
براي اين کارا وقت نداريم
اگه خانم سو خبرکشيمون رو بکنه چي؟
هي کلي ادم اين اطراف هست
من هيچوقت اينجوري تو کره راه نرفتم
باشه پس فقط پنج دقيقه- باشه-
هي
اونا سرتا پاشون خيلي خوشگله
من با اينکه يه زنم از تيپشون خوشم اومد
چطور تونستي همينجوري از کنارشون رد بشي؟
تو واقعا هيچ احساسي نداري...دقيقا خودتي
تو هم سرتاپا خيلي خوشگلي
چي؟
(اول انسان بعد ماشين)
اين چيه؟
تو همش داشتي به اين لباس نگاه ميکردي
منم عکستو رويِ بدن يي نا گذاشتم
پاهات رو بلندتر کردم؛ سينه ات رو حجيم تر کردم
و سايزش رو يکم تنظيم کردم
! اين کارا رو نکن؛ همين الان بيارش پايين
منصفانه نگاه کن
وقتي به نسبت تناسبت نگاه کني؛
توي استانداردهاي انسان ها؛ زيبا تلقي ميشي
مي دونستم؛ آقاي جي مي خواد که ما بريم
اونو برش دار قبل از اين که به مامانت بگم
اين حقيقت داره؛ سو بونگ؟
شين واقعا به خانم سو حمله کرد؟
خانم سو اول اشتباه کرد
کاري کرد که به ديوار زُل بزنه و باتريش رو برداشت
... خودت که مي دوني اون داشت ازم محافظت مي کرد
چون وقتي سعي داشتم جلوت رو بگيرم؛ بهم حمله کردي
تو واقعا اين کارو کردي؟ - فکر کردي اون اسباب بازي ئه؟ -
کاري کردي که به ديوار زُل بزنه؟ باتريش رو برداشتي؟
مشکلت چيه؟
بايد وقتي که هيچ کسي اين اطراف نيس ؛ مثل شين باهاش رفتار کنم؟
حتي اگه کسي هم نباشه؛ مثل آقاي نام باهاش رفتار کن
بدون اين که خودت بدوني طبيعي رفتار مي کني
الان من مشکلم؟
اون اصلا گوش نميده چون فقط مراقب سو بونگه
.... تو نمي توني با اون
يا هر کس ديگه اي بدرفتاري کني - اينو مي بيني؟ -
اينو ديدي نه؟
حواست بهش باشه
سو بونگ
تو با شين چيکار کردي؟
من؟
من اصلا کاري نکردم
مامان؛ سو بونگ اينجا مقصر نيس
تو چِت شده؟
چي اشتباه شده؟
اين تقصير اون نيس که يه قانون جديد ايجاد شده
ولم کن
من تو رو عالي درست کردم؛ چرا عجيب غريب رفتار ميکني؟
تو به حرف مامان گوش مي کردي؛ چرا اين جوري شدي؟
لطفا آروم باش - ! شين -
چي شده؟ - فشار خونش اُفت کرد؛ -
ولي دوباره برگشت
وضعيتش ثابت شده؛ نيازي نيس نگران باشي
فکر کردم قراره بميري
لطفا نَمير - اون نمي ميره -
اگه مي خواي اين جور حرفايي بزني؛ برو بيرون
هي؛ بيا بريم
آقاي جي
من امروز رانندگي مي کنم
چرا؟
فقط دلم مي خواد
لطفا سوارشيد؛ قربان
دريافت سريعتر زيرنويس با عضويت در کانال ما @sunflowermag
(قسمت 16)
مامان امروز گريه کرد؛ ولي نتونستم بغلش کنم
... چون سو بونگ گفته بايد آدمايي رو آروم کنم
که خودشون مي خوان
... مامان مي خواد با نام شين انسان باشه
تا اين که من دلداريش بدم
قوطي فلزي
تو با اين جارو رباتي چيکار ميکني؟
سو بونگ
اون يه دوسته
يه دوستي که اينجا ديدمش
يه دوست؟
متوجهم؛ چون اونم مثل تو يه رباته؟
تو اين جوري فکر ميکني؛
ولي کي خبر داره اون چي فکر ميکنه؟
اي جان، شماها واقعا با هم دوستيد؛ مگه نه؟
خب؟ تو و دوستت مي خوايين کار داوطلبانه انجام بدين؟
اون گوشه
اون طرف
عاليه؛ دوستت خيلي حرف گوش کنه
شماها ربات هاي همکارِ فوق العاده اي هستين
هي
مامانت خيلي بي رحمه
تو رو اينجا گذاشته؛
ولي فقط به اون عوضي؛ نام شين اهميت ميده
اشکالي نداره
نام شين انسان هم ؛ پسر مامانه
تو هم پسرشي
اگه تو رو ناديده مي گيره؛ بهش بگو ديگه اين کارو نمي کني
بگو؛ به همه ميگي که يه رباتي
آشوب به پا کن
آشوب؟
درسته
بچه ي انسان ها به حرف پدر و مادرشون گوش نميدن
منو ببين؛ من دارم هرکاري رو که پدرم گفته نکن؛ ميکنم
اين يه توجيه غير منطقي واسه خودته
چي؟
نام شين انسان هم اين حق رو داره که با مامان باشه
وقتي که من با مامان بودم؛ اون تموم مدت تنها بوده
تو الان توي جايگاهي نيستي که نگران اون باشي
اگه اين همه وقت داري که نگرانش باشي؛ بهتره تميزکاريت رو بکني
بيا اينجا؛ بذار با اين رباتم؛ دوست بشم
بيا اينجا
تو فقط با ربات ها دوست ميشي؟
انسان ها رو دوست نداري؟
اين تبعيضه؛ خودتم مي دوني
بايد زودتر مي اومدي
اونو ديدي؟ فکر کنم مي خواد باهام دوست بشه
قبلا واسه خودت دوستي داشتي؟
قبل از اين که بياي اينجا کجا زندگي مي کردي؟
چقدر جالب؛ اونجا کجاس؟
دره ي کارلووي؛ توي جمهوري چکه
جايي که من ساخته شدم
با مامانت اونجا زندگي مي کردي؟
آره
مامانم؛ خالقم؛ خانوادم و دوستم بود
و آخرش اونو به نام شين باختي
حتما احساس ناراحتي ميکني
من نمي دونم احساس ناراحتي چيه
هي؛ بذار عکسم رو ببينم
همون عکسي که لباس عروس پوشيده بودم
اوه؛ باشه
قبل تر بهش توجه نکردم؛
ولي واقعا توي اون عکس فوق العاده به نظر ميام
خيلي خوب ميشد اگه هر روز اين شکلي بودم
اون چيه؟ همه اونا عکساي منه؟
اونا تصوراتي هستن که از ديدنت دارم
... تو از اون زن هاي ايده آلي هستي
که انسان ها هميشه درمورد شون حرف ميزنن
واقعا زيبا به نظر ميام
اين قشنگه
تو حتي کارت توي تشويق کردنم عاليه
تو واقعا بهترين برده اي
تو هم بهترين اربابي
به لطف تو تونستيم تا الان پيش بياييم بدون اين که گير بيافتيم
!ولم کن ! بذار برم
اين درست بعد از بوسيدنت بود
چرا اونو آوردي؟
هوس مردن کردي؟ خاموشش کن
نپوشونش؛ بذار ببينيم
من هيچ وقت بهت نگفتم که با لب هام بهت کمک ميکنم
اگه انسان بودي؛ اين يه آزار و اذيت جنسي محسوب ميشد
اگه من انسان بودم چطوري ميشد؟
چي؟
اگه من انسان بودم؛
همين اندازه از دستم به خاطر بوسيدنت عصباني ميشدي؟
متاسفم
ميدونم وقتي که بهت دست ميزنم خوشت نمياد
بله آقاي سو
خانم کانگ؛ دوست دارم ببينم تون
يه راننده فرستادم؛ براي همين مي تونين با ماشين بيايين
باشه
بيا با هم بريم - زياده روي نکن -
دنبالم نيا - اين کار منه که ازت محافظت کنم -
سو جونگ گيل آدم خطرناکيه
... اين يه محافظت سنجيده شده اس
اونم وقتي که اون شخص بخواد ازش مراقبت بشه
بيرون نيا دنبالم؛ باشه؟
رسيديم
ما کجاييم؟
ايشون بالا منتظر شما هستن
يه چيز جالبي توي اين صفحه نمايش هس
من به آژانس تبليغاتي زنگ زدم؛
... و اونا بهم گفتن که هيچ وقت اونا
عکسي رو از زني که لباس عروس پوشيده؛ نفرستادن
... حقيقتش اونا گله داشتن که وسط کار
به خاطر يه موج الکتريکي ناشناخته؛ کارشون قطع شده
پس چطور اين عکس دريافت شده؟
نمي تونيم ازش مطمئن باشيم
... ولي فکر مي کنم سو بونگ و خانم اوه
توي اتفاقي که افتاده دست داشته باشن
شنيدم که سو بونگ با خانم اوه حرف ميزد
مطمئنم که اونا يه چيزي رو ازمون مخفي ميکنن
ازم مي خوايين که درباره خانم اوه تحقيق کنم؟
... بله؛ ازت مي خوام هرکاري مي توني بکني
تا بفهمي که کجا زندگي ميکنه
بايد قبل از اين که شين ازدواج کنه؛ اونو ببينم
پس هر کاري مي توني بکن تا پيداش کني
مشکل چيه؟
اعتماد به نفسش رو نداري؟
اين جور نيس
فقط مي خوام بدونم چرا دارين اين کارو مي کنيد
چرا اينو ازم مي پرسي؟
کار تو اينه که هر چي من ميگم انجام بدي
متاسفم؛ از حدم خارج شدم
حقيقتش داشتم با دقت درباره
نقش تو فکر مي کردم
... تو واقعا
هيچ اطلاعات به درد بخوري از شين بهم ندادي
اگه يه بار ديگه شکست بخوري؛
اين جور در نظر مي گيرم که داري از عمد اين کارو ميکني
ولي بعدش بازم؛
.. فکر کنم مساله اي نباشه
... که يا از من پول بگيري
يا از اونا
شما تماما اين حق رو دارين که بهم مشکوک باشين
هر کاري بتونم ميکنم تا اين دفعه پيداش کنم
حتما کاري مي کنم که باز بهم اعتماد کنين
به اين ميگن روحيه
خيانت واسه هر دو طرف بده
موافق نيستي؟ - بله ميدونم -
پس ديگه هيچ وقت اين شکلي بهم زنگ نزنيد
... شما هيچ وقت نمي دونيد که ممکنه کي رو
براي خيانت انتخاب کنم
تو هم انساني؟ "اون همش تنها بوده" -? sunflowermag ?-
(مدير ارشد؛ نام)
گوشي مشترک مورد نظر خاموش مي باشد
لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد
هي
منم
چرا اين شکلي شدي؟
! اون اونجاس؛ بيا بکشيمش
چي؟ - ديگه کارش تمومه -
بايد بدوئيم - بريد بگيريدش -
زود باش بدو
چي گفتي؟
... يه گروه از طرفدار اين همه راه تا خونه ات اومدن
چون يه مقاله منفي درباره يه گروه پسرونه نوشتي؟
لعنتي
اونا پنجره منو شکستن و روي سرم آرد ريختن
چند روزه که بيرون خونه ام چادر زدن
بايد برم توي مُتل بخوابم
بد دردسري درست کردي
طرفدارا اين روزا خيلي ترسناکن
خودت چي؟
مگه چون يه مشکل بزرگي داري نيومدي سراغ من؟
فکر کنم آقاي سو بهم مشکوک شده
فکر مي کردم که داري روي لبه تيغ راه ميري ولي
تو و آقاي نام عاشق همديگه ايد
چطور نتونست بهتون شک کنه؟
ما عاشق هم نيستيم
در هر صورت؛ فقط استعفا بده
يه بهونه اي براي آقاي نام بتراش؛
و همين الان استعفا بده
... هم آقاي نام و هم آقاي سو
آدماي قدرتمندي هستن
اگه بين شون گير بيافتي؛
قلب و مغزت تيکه تيکه ميشه
تو به اندازه کافي ازشون گرفتي؛
پس بيا بيرون
.. من يه جوري ازت مراقبت مي کنم
چون من محافظتم
داري عجيب غريب ميشي؛ چرا جوابم رو نميدي؟
هر کاري که ميگم بکن
اينقدرها آسون نيس
خودت رو از اين قضيه بکش بيرون؛
و صبح زود برو باشگاه
اتاقم خاليه
لعنتي
چيه؟ باتري تموم شده؟
! ببخشيد
ميشه گوشي مون رو اينجا شارژ کنيم؟
البته
سو بونگ اينو انداخته
چي؟ اون چرا...
تلفنش خاموشه؛ نمي تونم پيداش کنم
چرا اون عوضي فسقلي ...
چيه؟
به چي داري نگاه ميکني؟
دوباره روشن شده
سو بونگ رو رديابي کردم
اون توي ايمون- دونگه؛ الان ميرم
کجا ميري؟
همون جا وايسا؛ توجه کن
ايمون - دونگ همون جايي ئه که اون خبرنگاره؛ خانم جو زندگي ميکنه
پس بذار اونجا بمونه
... و تو
... کي هستي که داري موقعيت سو بونگ رو
اين موقع شب چک ميکني؟
اون محافظ توئه
! تو که محافظش نيستي
... واقعا که؛ تو که عادي به نظر مياي؛ پس چرا
بيا داخل؛ همين الان
(باشگاه قهرمان)
مي دوني
... من قبلا هيچ وقت با کسي که
از طبقه اجتماعي بالايي باشه تنها نبودم؛
براي همين اضطراب دارم
براي همين دارم يکم مشروب مي خورم
پس لطفا درک کن
تو
توي چشمام نگاه کن
! توي چشمام نگاه کن
چه رابطه اي با دخترم داري؟
يه رابطه ي دختر- پسري ئه؟
... نه؛ يه رابطه دختر- پسري
فقط بين دو تا انسان امکان پذيره
... پس
داري ميگي که فقط تو انساني؛
و دخترم انسان نيس؟
اين قضيه برعکسه
برعکسه؟
پس دختر من يه آدم عاديه؛
... و شما ميليونر ها
ابر بشر هستين؟ اين طوره؟
... صرف نظر از اين که
کي انسانه و کي انسان نيس؛
شما آدما نبايد اين جوري زندگي کنيد
فکر ميکني پول همه چيزه؛ نه؟
... فکر کردي من اهميت ميدم
که سو بونگ و تو با هم رابطه دارين هان؟
... فکر کردي اميد دارم که از يه ميليونر
چيزي بهم برسه؟
نه اصلا
من از هيچ چيزي جز پول نمي ترسم
! من اينو نمي گيرم حتي اگه بهم بدي؛ نه
شما دروغ مي گيد؛ اگه بهتون بدم شما قبول مي کنيد
البته
احتمالا اگه تو بهم بديش قبول مي کنم
به خاطر پول؛
زندگي سو بونگ؛ به آخر رسيد
به خاطر پول؛
چيزي رو که بايد برنده ميشد؛ از دست داد
يه ميله آهني توي پاش نصيبش شد،
و شغلش به عنوان يه مبارز به پايان رسيد
... اگه
اگه من مثل تو يه ميليونر بودم؛
اين اتفاق براي دخترم نمي افتاد
اون الان توي رينگ ها پرواز مي کرد
قربان
.... قربان؛ شما
مي دونستي وقتي سو بونگ توي رينگه باحال به نظر ميرسه؟
به حريفش خيره ميشه
يک؛ دو ؛ مستقيم
سمت چپ بدن
سمت راست
همه اونا رو ميکُشت
الو؟
کجايي؟ چرا خونه نيستي؟
توي باشگاهم
چرا؟
با سو بونگي؟
نه
من با پدرِ سو بونگم نه سو بونگ
با پدرشي؟
الان نمي تونم جايي برم؛
براي همين بعدا برمي گردم خونه
... چي
... واقعا خيلي شبيه شينه
بيشتر و بيشتر
... آقاي شين تحت اين شرايط
فراموشش کن
من بهت زنگ زدم تا با تو برم
هر چيزي که ديروز گفتي درست بود
... من ديگه
مثل جونگ گيل باهات رفتار نمي کنم
ديگه بهت نميگم که منو " پدربزرگ " صدا کني
اي احمق
ازتون ممنونم؛ جناب رئيس
خبرنگارا به زودي زنگ ميزنن
بهشون بگو که تاريخ درسته
... ببخشيد؟ چه تاريخي
الو؟ جي يونگ هون حرف ميزنه
بله
تاريخ عروسي آقاي نام؟
بله؛ اون تاريخ درسته
باشه؛ خانم جو
گفتم که استعفا ميدم؛
پس برو باشگاه
شما تاريخ عروسي رو بدون مشورت با من اعلام کردين
ناراحت شدي؟
بهتر نيس همه چيز سر و سامون پيدا کنه؟
البته که همين طوره
آقاي نام بايد ازدواج کنه؛ همه چيز آروم بشه؛
... و برگشتن به پروژه ماشين بدون راننده
براي همين مي تونم قدم پيش بذارم و تشويقش کنم
حالا که سر اين موضوع هستيم؛
... يکي ديگه هم هس
که بهش کمک ميکنه تيم ماشين بدون راننده رو رهبري کنه
فکر کنم اون موقعيت قراره مال من بشه
قربان؛
شما گفتين که تيم ماشين بدون راننده رو به من واگذار مي کنيد
فکر کردم ردش کردين
اشتباه مي کردم؟
... آقاي جي
بازم صميمانه ازم خواهش کرد
همين طور؛
من کار اشتباهي نکردم
ديگه هيچ دليلي ندارم که بخوام مخفيانه زندگي کنم
ممنونم
اين حرف رو نزنيد
ولي من در مورد شين نگرانم
کجا ممکنه رفته باشه؟
حالا که شما اينجايي؛
اون حالش بهتر ميشه
خيلي نگران نباشيد
ما آخرين راهکار رو داريم
منظورت همون کليد کُشنده اس؟
اگه روشنش کنيم؛ اون واقعا نابود ميشه؟
اميدوارم که اين اتفاق نيافته
اگرچه وقتي که شين بيدار بشه؛ اين کار اجتناب ناپذيره
بيا بريم
" نابود بشه؟ "
اين دقيقا به معني کُشتن اونه
من توي باشگاهم؛ مي دوني کي هم اينجاس؟
(باشگاه قهرمان)
تموم شب همين جوري بود
پاش به زودي بي حس ميشه
اين کارو داره براي کي ميکنه؟
ميشه بذاري يکم بخوابه
مي دوني من حواسم بهش هس
منظورت همون کليد کُشنده اس؟
اگه روشنش کنيم؛ اون واقعا نابود ميشه؟
اميدوارم که اين اتفاق نيافته
اگرچه وقتي که شين بيدار بشه؛ اين کار اجتناب ناپذيره
چرا اينقدر تو احمقي؟
همين الان بلند شو - ساکت باش -
اينقدر سر و صدا نکن
اگه من بلند شم؛ اونم بيدار ميشه - ! اي احمق بلند شو -
بلند شو - چي؟ -
تو الان احمق صداش کردي؟
سو بونگ - سو بونگ -
تو ربات باهوشي هستي؛ پس چت شده؟
چرا گذاشتي پدرم تموم شب سرش رو روي پات بذاره؟
و چرا اومدي اينجا؟ کي بهت اين اجازه رو داده؟
نتونستم رديابيت کنم؛ براي همين دنبالت گشتم
اين قانون منه که ازت محافظت کنم
بهت گفتم از شر اون قانون خلاص شو
چيکار داري ميکني؟
من خدمتکارتم؛ براي همين بايد اينو ببرم
سو بونگ
از حالا به بعد اين جور کارايي نکن
چرا نکنم؟
از اين لحظه به بعد؛ تو آزادي
ديگه نيازي نيس دستورات منو اطاعت کني
چي؟ - تو ديگه برده من نيستي -
و از حالا به بعد برده هيچ کس ديگه اي هم نيستي
پس به دستورات هيچ کسي گوش نده
خودت قضاوت کن و تصميم بگير
من اجازه ندارم اين کارو بکنم
بايد از نام شين تقليد کنم
تو اون نيستي
تو کاملا هويتت متفاوته
سو بونگ؛
مدير ارشد؛ نام
... مي خوام از الان از کار به عنوان
محافظ تون؛ استعفا بدم
بابت همه چيز هم ممنونم
حالا که بررسي مي کنم مي بينم...
چرا بايد بيام اينجا تا يه قانون رو براش توسعه بدم
اجازه بدين از طرف يي نا عذرخواهي کنم
واقعا به خاطر کاري که باهات کرده متاسفم
از مادرت ناراحت نيستي؟
... تو رو اينجا گذاشته
و فقط حواسش به اون عوضي؛ نام شينه
تو اون نيستي
تو کاملا هويتت متفاوته
.... اون
تنها کسيه که منو اون جوري که هستم مي بينه
دوستان عزيز براي حمايت از ما اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از مجله دانلود نماييد www.sunflowermag.ir
ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا (Baharf2) فرزانه
(تو هم انساني؟)
درست همين جا - خداي من -
تو واقعا شيني؟ - محافظت کجاس؟ -
بايد از راه به درش بکنم؟
مي خواي مردم بفهمن که تو رباتي؟
نمي تونم بهش فکر نکنم
اين به خاطر توئه - مرتب ازش عکس مي گيرم -
ولي اون دوباره برنمي گرده - کجايي؟ -
بذار اونو براي يه لحظه قرض بگيرم